Арабча-узбекча чунтак луфати (Словарь арабско- узбекский)

Аждодларимиз шарқдаги энг муҳим тиллар бўлмиш араб, форс ва туркий тилларининг ўнлаб катта изоҳли луғатларини, мавзули қомусларини тузганлар. Улар айниқса, икки тилли луғатларга катта эътибор беришган. Бизгача Арабча-туркийча луғатлар жуда кўп етиб келган. Уларнинг нусхалари кутубхоналаримизда мавжуд. Чунга қарамай, ҳозирги кунда арабча-ўзбекча луғатларга эҳтиёж катта, аммо улар кам. Шу маънода Эминжон Талабов ва Нуъмон Абдулмажидларнинг мазкур китобча-қўлланмаси айни муддао. Китобчада олти мингга яқин сўз шакллари ва иборалари ўрин олган бўлиб, улар алифбо тартибида тузилган. Шунча миқдордаги сўз бойлиги луғатдан фойдаланувчига жуда мураккаб бўлмаган матнлар тушуниш, ўзбекгача ўгиришни таъминлайди, ҳозирги тилда гапиришга имкон яратади. Луғат нашр қилинмоғи зарур.

Наши предки создали десятки больших толковых словарей и тематических энциклопедий важнейших языков Востока арабского, персидского и турецкого. Особое внимание они уделили двуязычным словарям. До нас дошло множество арабско-турецких словарей. Их копии есть в наших библиотеках. Несмотря на это, в настоящее время существует большая потребность в арабо-узбекских словарях, но их мало. В этом смысле этот буклет-пособие Эминджона Талабова и Нумона Абдулмаджида одинаков. Книга содержит около шести тысяч словоформ и словосочетаний, которые расположены в алфавитном порядке. Такой большой словарный запас позволяет пользователю словаря понимать не слишком сложные тексты, переводить на узбекский язык и говорить на текущем языке. Словарь должен быть издан.