С 9 июня открыты все розничные магазины - на Проспекте Мира и Третьяковской (Новокузнецкой).
Также сообщаем, что для вас работает новый пункт выдачи заказов - на Алексеевской (Годовикова 2). Читать подробнее

Я понял, спасибо

+7 (977) 667-13-26
WhatsApp, с 10 до 19:00
Каталог товаров
Новости
Баракат открыл розничные магазины
03.07.2020 Баракат открыл розничные магазины
С 9 июня открыты все розничные магазины - на Проспекте Мира, Третьяковской (Новокузнецкой) и на Годовикова 2
25.06.2017 С праздником Ураза Байрам (Ид аль-Фитр)!
Братья и сестры! Поздравляем вас с праздником Ураза байрам (Ид аль-Фитр)!
Баракат открыл бутик одежды
Баракат модернизировал концепцию своего магазина и открыл бутик одежды. Новое пространство расположено на территории магазина у Исторической мечети в Москве.
Коллекции
Muslim Sisters secret
Muslim Sisters secret
Muslim Sisters secret - новый бренд на рынке халяль-косметики
Золотая коллекция «Рамадан»
Золотая коллекция «Рамадан»
Лучшие подарки на Рамадан и восточные сладости к вашему столу
Блог
Эпимедиумная паста Themra - как и для чего принимать
Эпимедиумная паста Themra - как и для чего принимать
Зачем и для чего принимать эпимедиумную пасту Themra? В чем польза и какого эффекта можно достичь при регулярном употреблении?
Сеннол: польза, вред и как принимать
Сеннол: польза, вред и как принимать
Если вы хотите очистить свой кишечник, откройте для себя Сеннол
Хиджама: всё что необходимо знать об этой процедуре
Хиджама: всё что необходимо знать об этой процедуре
Что такое хиджама и почему эта процедура набирает популярность? Подробно рассказываем о всех нюансах этой процедуры!
Калям Шариф. Перевод смыслов Корана
Артикул: 978-5-6043355-3-6
Описание товара:
Калям Шариф. Перевод смыслов Корана, на рус.яз. Казань: Хузур, 2019. 700 стр.
Характеристики:
Артикул
978-5-6043355-3-6
ISBN
978-5-6043355-3-6
Год издания
2019
Объём (страниц)
700
Язык издания
Русский
Обложка
Твердый переплет
Возрастное ограничение
16+
Условия доставки
Самовывоз в Москве: Бесплатно.
Доставка по Москве: 290 рублей.
Подробнее о доставке и оплате
Описание товара

«Калям Шариф. Перевод смыслов» является вторым собственным переводом смыслов Куръана ДУМ РТ. Первый был подготовлен на татарском языке в рамках объявленного в Татарстане Года толкования Куръана. Книга представляет собой итог семилетней коллективной работы хафизов, специалистов по кыраатам, фикху, акыде, филологов со знанием русского и арабского языков.

При подготовке издания в качестве ориентира были использованы выдающиеся образцы кратких толкований (тафсиров) Досточтимого Куръана прошлого и настоящего: «Тафсир аль-Джалялейн» имамов аль-Махалли и ас-Суюты, «Куръан Маджид» шейха Махмуда аль-Уфи, «Тафсир аль-ва-дых аль-муяссар» шейха Мухаммада Али ас-Сабуни. Кроме того, в процессе работы специалисты ДУМ РТ обращались к авторитетным тафсирам таких авторов, как ат-Табари, аль-Матуриди, Ибн Касир, аль-Куртуби, ан-Насафи, аль-Алюси и др. Источником всех примечаний и пояснений послужили авторитетные комментарии ученых Ахлю-с-Сунна.

Авторы по возможности постарались избежать устаревшей и чрезмерно возвышенной лексики и выражений, а также заимствований из церковно-славянского языка, которыми изобилуют современные переводы на русском языке. Это позволило предоставить русскоязычному читателю прежде всего ясное и доступное изложение смыслов Священной Книги на современном русском языке, поскольку Куръан для мусульман – в первую очередь руководство для жизни, а не только литературный памятник. Также авторы постарались уйти от ошибок, содержащихся в существующих переводах Досточтимого Куръана на русский язык. Так, главными недостатками содержательной части большинства существующих переводов являются смысловые и канонические ошибки - придание Всевышнему Аллаху неподобающих качеств (хитрость, обман) и придание Ему смыслов телесности (рук, глаз, утверждения на Троне и т.п.), а также описание пророков такими качествами, которыми их недопустимо описывать согласно мусульманскому вероучению.

Для удобства читателя и облегчения понимания смыслов Куръана в тексте труда содержаться комментарии, обособленные скобками от дословного перевода. Таким образом, переложение Куръана на русский язык в вариации ДУМ РТ позволяет донести до читателя не только его буквальный смысл, но и исторический культурный фон, на котором записывался и произносился текст Священной Книги, нюансы, подтексты и метафоры языка Куръана. Кроме того, на каждом развороте тафсира в соответствии с переводом размещен постраничный оригинал текста Куръана.

Характеристики:
Основные характеристики
Артикул 978-5-6043355-3-6
Похожие товары (8)
Условия доставки
Самовывоз в Москве: Бесплатно.
Доставка по Москве: 290 рублей.
Подробнее о доставке и оплате
Товар добавлен в корзину
Итого:
Купить в один клик
Заполните данные для заказа
Запросить стоимость товара
Заполните данные для запроса цены
Запросить цену Запросить цену